Juristische Übersetzungen

Juristische Texte oder - wie man umgangssprachlich sagt - Rechtstexte sind verbindliche Texte, die Rechte und Pflichten von Personen zueinander oder von Personen zu Dingen regeln. Daher müssen juristische Texte mit äußerster Präzision erstellt werden. Hier kommt es auf die wortgetreue Wiedergabe des rechtlichen Inhalts an. Der Rechtsübersetzer muss also neben der Sprache auch noch über juristische Kenntnisse verfügen - zumindest in dem Maße, wie es notwendig ist, Rechtstexte sicher und genau zu übersetzen.

Welche Arten von Rechtstexten gibt es?

Absichtserklärungen

MOU - Memorandum of Understanding sowie zwei Frauen und Stempel auf Aktenstapel

Handelsregisterauszüge

Paragrafenzeichen und Wort "Handelsregister" in roter Schrift, darunter in schwarz "Begriff und Erkklärung"

Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)

Abkürzung AGB und Paragrafenzeichen sowie die Wörter "Allgemeine Geschäftsbedingungen"; Mann zeigt mit Finger auf das Paragrafenzeichen

Apostillen

Ausschnitt einer Apostille, dreisprachig, mit Stempel

Geheimhaltungs-vereinbarungen

die Abkürzung NDA für "non-disclosure agreement" und ein Mann mit Schlips, offensichtlich Geschäftsmann, der Kugelschreiber hält

Gerichtsurteile, -beschlüsse

Mann schreibt etwas in ein Heft, davor Justitia mit dem Pendel und eine Lupe auf einem Dokument

Verträge

zwei Geschäftsleute, die sich offenbar nach einem Vertragsabschluss die Hände reichen

... sowie diverse Dokumente für Privatpersonen, wie: z.B.

Geburtsurkunden

Sterbeurkunden

Heiratsurkunden

Führungszeugnisse

Wehrdienstdokumente

Diplomzeugnisse

Führerscheine

Scheidungsurteile

Schulzeugnisse

Promotionsurkunden

Arztbriefe, Atteste

und viele andere Dokumente

Für diese Art von Übersetzungen ist i.d.R. eine Beglaubigung erforderlich. Diese bekommen Sie hier.

Keine Beglaubigung notwendig? Zu weiteren Infos zu professionellen Fachübersetzungen klicken Sie hier.