Technische Fachübersetzungen
Betriebsanleitungen, technische Dokumentation, Technische Spezifikationen, Softwarebeschreibungen, Schulungsunterlagen und weitere technische Texte.
Mehr erfahren →Übersetzungsbüro Hartmann
Fachübersetzungen mit über 40 Jahren Erfahrung
Technische und juristische Fachübersetzungen, Patentübersetzungen und beglaubigte Übersetzungen – fachlich präzise, persönlich betreut und zuverlässig.
Leistungen
Professionelle Übersetzungen für Unternehmen und Privatkunden
Juristische Fachübersetzungen
Verträge, AGB, Gerichtsurteile, Gutachten, Geheimhaltungsvereinbarungen und weitere juristische Dokumente.
Mehr erfahren →Patentübersetzungen
Anspruchsvolle Patenttexte aus dem und ins Englische mit besonderem Augenmerk auf Fachterminologie und technische Präzision.
Mehr erfahren →Beglaubigte Übersetzungen
Urkunden, Zeugnisse, Registerauszüge, Verträge und weitere amtliche Dokumente in Englisch und Russisch.
Mehr erfahren →Erfahrung
Seit 1985 Übersetzer
Nach meinem Studium zum Diplomsprachmittler an der Universität Leipzig begann ich 1985 als Fachdolmetscher im technischen Bereich. Seit 1992 bin ich selbstständig tätig.
Meine besondere Stärke liegt dort, wo Sprache und Fachwissen zusammenkommen: in der Automatisierungstechnik, bei Werkzeugmaschinen und technischer Dokumentation ebenso wie bei juristischen Texten und Patenten.
Englisch und Russisch bearbeite ich persönlich. Für weitere Sprachen arbeite ich mit qualifizierten freien Übersetzern zusammen, mit denen teilweise seit Jahrzehnten eine feste Zusammenarbeit besteht.
Mehr über mich →Fachgebiete
Fachübersetzungen dort, wo Erfahrung zählt
Sprachen
30 Sprachen aus einer Hand koordiniert
Englisch und Russisch: Übersetzungsleistungen persönlich durch Hans-Albrecht Hartmann.
Weitere Sprachen: technische und andere Fachübersetzungen in Zusammenarbeit mit einem langjährig bewährten Netzwerk qualifizierter Übersetzer.
Sprachen ansehen →Kunden
Von Industrieunternehmen bis zum Privatkunden
Industrie & Technik
Technische Dokumentation für Maschinenbau, Automatisierung, Produktion und andere industrielle Anwendungen.
Kanzleien & Unternehmen
Verträge, AGB, Gerichtsurteile, Gutachten, Registerunterlagen und andere juristische Texte.
Privatkunden
Beglaubigte Übersetzungen von Urkunden, Zeugnissen und weiteren amtlichen Dokumenten.
Angebot
Sie benötigen eine professionelle Übersetzung?
Senden Sie das vollständige Dokument möglichst als gut lesbare PDF- oder Word-Datei. Auf dieser Grundlage erhalten Sie ein individuelles Angebot.
Dokument senden & Angebot anfordernAus der Praxis
Technik und Dokumente – die beiden Seiten meiner Arbeit
