Patentübersetzungen Deutsch–Englisch
Patenttexte verlangen eine besonders genaue Verbindung von technischem Verständnis, sprachlicher Präzision und kontrollierter Fachterminologie. Seit 1996 übersetzt Hans-Albrecht Hartmann Patent- und Schutzrechtstexte zwischen Deutsch und Englisch.
Technische Präzision und terminologische Konsequenz
Bei Patentschriften können kleine sprachliche Unterschiede die technische oder rechtliche Aussage verändern. Terminologie, Bezugszeichen, Merkmalsstrukturen und wiederkehrende Formulierungen müssen deshalb konsequent behandelt werden. Translation Memories und gepflegte Terminologiebestände unterstützen eine einheitliche Wiedergabe über sämtliche Dokumentteile hinweg.
Patentbeschreibungen
Präzise Übersetzung des technischen Gegenstands, der Ausführungsbeispiele und der Zeichnungsbeschreibungen.
Patentansprüche
Sorgfältige Behandlung von Merkmalsstrukturen, Bezugszeichen und anspruchstypischen Formulierungen.
Zusammenfassungen
Klare und fachlich zuverlässige Übersetzung von Abstracts und Kurzfassungen.
Korrespondenz
Übersetzung von Schriftverkehr im Zusammenhang mit Patentanmeldungen und Prüfungsverfahren.
Englisch und Deutsch
Patentübersetzungen werden ausschließlich zwischen Deutsch und Englisch ausgeführt. Je nach Projekt erfolgt die Bearbeitung persönlich beziehungsweise in bewährter Zusammenarbeit mit einem englischen Muttersprachler. Das Vier-Augen-Prinzip kann insbesondere bei umfangreichen oder terminologisch anspruchsvollen Projekten eingesetzt werden.
Fachgebiete
Langjährige Erfahrung besteht unter anderem im Maschinen- und Anlagenbau, Werkzeugmaschinenbau, in Automatisierungs- und Antriebstechnik, Elektrotechnik und Elektronik, Automotive, Mess- und Medizintechnik, IT sowie bei alternativen Energien.
Erfahrung seit 1996
Die kontinuierliche Zusammenarbeit mit Patentanwaltskanzleien und technischen Unternehmen verbindet sprachliche Genauigkeit mit einem sicheren Verständnis industrieller Zusammenhänge. Ziel ist eine Übersetzung, die Fachterminologie und technische Aussage konsistent, nachvollziehbar und empfängerorientiert wiedergibt.