Juristische Texte erfordern sprachliche Präzision und Verständnis für die Funktion eines Begriffs im jeweiligen Rechtssystem.
Typische Dokumente
- Verträge und Vertragsanlagen
- Allgemeine Geschäftsbedingungen
- Gerichtsurteile und Beschlüsse
- Geheimhaltungsvereinbarungen
- Gutachten und Stellungnahmen
- Handelsregister- und Unternehmensunterlagen
Eine rein wörtliche Übertragung kann zu falschen oder missverständlichen Ergebnissen führen. Deshalb werden Funktion, Kontext und Zielgruppe des Dokuments berücksichtigt.