Englisch gehört seit 1985 zu meinen persönlichen Arbeitssprachen. Im Mittelpunkt stehen präzise Fachübersetzungen, bei denen Terminologie, Funktion und Zielgruppe des Textes zusammenpassen müssen.
Englische Fachübersetzungen mit technischem und juristischem Schwerpunkt
Ich übersetze unter anderem technische Dokumentationen, Bedienungsanleitungen, Verträge, AGB, Geschäftskorrespondenz, Patenttexte und amtliche Unterlagen. Entscheidend ist nicht die wortwörtliche Übertragung, sondern eine fachlich und sprachlich belastbare Fassung für den jeweiligen Empfängerkreis.
Britisches oder amerikanisches Englisch?
Terminologie, Schreibweise und Formulierungsgewohnheiten werden an Auftrag, Zielmarkt und vorhandene Kundendokumentation angepasst. Bei langfristigen Projekten sorgen Glossare und Translation Memories für konsistente Benennungen.
Persönliche Bearbeitung
Englische Übersetzungen gehören zu den Leistungen, die ich persönlich bearbeite. Dadurch bleiben fachliche Rückfragen, Terminologieentscheidungen und Abstimmungen in einer Hand.
Sie möchten ein konkretes Angebot?
Senden Sie möglichst das vollständige Dokument und nennen Sie Ausgangssprache, Zielsprache sowie den gewünschten Fertigstellungstermin. Sie erhalten eine persönliche Rückmeldung.