Mit dieser Datenschutzerklärung informiere ich Sie darüber, welche personenbezogenen Daten beim Besuch dieser Website und bei der Kontaktaufnahme verarbeitet werden.
1. Verantwortlicher
Hartmann Fachübersetzungen
Inhaber: Hans-Albrecht Hartmann
Questiner Weg 17
23936 Grevesmühlen
Deutschland
Telefon: 03881 / 730-8195
Telefax: 03881 / 730-7389
E-Mail: hartmann@uebersetzungsbuero-hartmann.de
2. Allgemeine Hinweise zur Datenverarbeitung
Personenbezogene Daten werden nur verarbeitet, soweit dies für die Bereitstellung dieser Website, die Bearbeitung von Anfragen, die Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen oder die Abwicklung bestehender Vertragsverhältnisse erforderlich ist oder eine andere Rechtsgrundlage besteht. Maßgebliche Rechtsgrundlagen sind insbesondere Art. 6 Abs. 1 lit. b, c und f DSGVO sowie – soweit eine Einwilligung eingeholt wird – Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO.
3. Hosting und Server-Logfiles
Diese Website wird bei ALL-INKL.COM – Neue Medien Münnich, Inhaber René Münnich, Hauptstraße 68, 02742 Friedersdorf, Deutschland, gehostet.
Beim Aufruf dieser Website verarbeitet der Hosting-Anbieter technisch erforderliche Verbindungsdaten. Dazu können insbesondere IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Zugriffs, aufgerufene Seite bzw. Datei, übertragene Datenmenge, Browsertyp und Browserversion, Betriebssystem, Referrer-URL und der anfragende Provider gehören.
Die Verarbeitung erfolgt zur sicheren und stabilen Bereitstellung der Website, zur Fehleranalyse sowie zur Abwehr missbräuchlicher Zugriffe auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Das berechtigte Interesse liegt in der sicheren und funktionsfähigen Bereitstellung des Internetangebots.
Soweit ALL-INKL.COM personenbezogene Daten im Auftrag verarbeitet, erfolgt dies auf Grundlage eines Vertrags zur Auftragsverarbeitung gemäß Art. 28 DSGVO.
4. Kontaktaufnahme per E-Mail, Telefon oder Kontaktformular
Wenn Sie mich per E-Mail, telefonisch oder über ein Kontaktformular kontaktieren, werden die von Ihnen übermittelten Angaben zum Zweck der Bearbeitung Ihrer Anfrage und gegebenenfalls zur Erstellung eines Angebots verarbeitet. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, soweit die Anfrage der Anbahnung oder Durchführung eines Vertrags dient; in anderen Fällen Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.
Die Daten werden gelöscht, wenn die Anfrage abschließend bearbeitet ist und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten oder sonstigen berechtigten Gründe für eine weitere Speicherung bestehen.
5. Übermittlung von Dokumenten und Dateiupload
Wenn Sie Dokumente zur Angebotserstellung oder Übersetzung übermitteln, können diese personenbezogene und gegebenenfalls besonders schutzbedürftige Angaben enthalten. Übermitteln Sie nur Unterlagen, die für die Bearbeitung der Anfrage erforderlich sind.
Die Verarbeitung erfolgt grundsätzlich zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen bzw. zur Vertragserfüllung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Soweit Dokumente besondere Kategorien personenbezogener Daten im Sinne von Art. 9 DSGVO enthalten, richtet sich deren Verarbeitung nach den hierfür einschlägigen gesetzlichen Voraussetzungen.
6. Empfänger und Auftragsverarbeiter
Personenbezogene Daten werden nur an Empfänger weitergegeben, soweit dies für die Bereitstellung der Website, Kommunikation, Auftragsbearbeitung oder Erfüllung gesetzlicher Pflichten erforderlich ist. Hierzu können insbesondere Hosting- und IT-Dienstleister gehören.
Werden im Rahmen eines Übersetzungsauftrags freie Übersetzer oder andere fachlich erforderliche Auftragnehmer eingesetzt, erfolgt eine Weitergabe von Unterlagen nur soweit dies für die Auftragsdurchführung erforderlich ist und unter Beachtung der jeweils geltenden Datenschutz- und Vertraulichkeitsanforderungen.
7. Speicherdauer
Personenbezogene Daten werden nur so lange gespeichert, wie dies für den jeweiligen Verarbeitungszweck erforderlich ist. Gesetzliche handels- und steuerrechtliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt. Nach Wegfall des Verarbeitungszwecks werden Daten gelöscht, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten oder sonstigen Rechtsgrundlagen für eine weitere Speicherung bestehen.
8. Cookies und technisch erforderliche Speicherung
Diese Website soll grundsätzlich ohne nicht erforderliche Tracking- oder Marketing-Cookies betrieben werden. Soweit technisch erforderliche Cookies oder vergleichbare Speichertechnologien eingesetzt werden, dienen diese ausschließlich der Bereitstellung der von Ihnen genutzten Funktionen. Werden künftig Analyse-, Marketing- oder externe Mediendienste eingesetzt, ist diese Datenschutzerklärung entsprechend zu ergänzen und gegebenenfalls vorab eine Einwilligung einzuholen.
9. Eingebettete Videos und externe Inhalte
Werden Videos von externen Plattformen wie YouTube unmittelbar in die Website eingebettet, kann bereits beim Laden des eingebetteten Inhalts eine Verbindung zum Anbieter hergestellt werden. Dabei können personenbezogene Daten, insbesondere die IP-Adresse, übermittelt und weitere Technologien eingesetzt werden.
Um eine Datenübermittlung ohne vorherige Entscheidung des Besuchers zu vermeiden, sollte ein extern gehostetes Video erst nach ausdrücklicher Aktivierung geladen werden (sogenannte Zwei-Klick-Lösung). Wird das Video dagegen als eigene Videodatei auf dem eigenen Webserver bereitgestellt, findet durch die Videowiedergabe keine Verbindung zu einer externen Videoplattform statt.
10. Ihre Rechte
Sie haben nach Maßgabe der gesetzlichen Voraussetzungen insbesondere das Recht auf Auskunft über die zu Ihrer Person gespeicherten Daten (Art. 15 DSGVO), Berichtigung unrichtiger Daten (Art. 16 DSGVO), Löschung (Art. 17 DSGVO), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO), Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO) sowie Widerspruch gegen Verarbeitungen auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. e oder f DSGVO (Art. 21 DSGVO).
Eine erteilte Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung bleibt hiervon unberührt.
11. Beschwerderecht bei einer Aufsichtsbehörde
Sie haben das Recht, sich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde zu beschweren, wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten gegen die DSGVO verstößt. Zuständig ist grundsätzlich insbesondere die Aufsichtsbehörde des Bundeslandes, in dem der Verantwortliche seinen Sitz hat.
12. Datensicherheit
Für die Übertragung der Website sollte eine SSL-/TLS-Verschlüsselung verwendet werden. Darüber hinaus werden angemessene technische und organisatorische Maßnahmen getroffen, um personenbezogene Daten vor Verlust, unbefugtem Zugriff und sonstigem Missbrauch zu schützen.
13. Aktualität dieser Datenschutzerklärung
Diese Datenschutzerklärung ist auf den derzeit vorgesehenen Funktionsumfang der Website zugeschnitten. Wenn nach dem Umzug zusätzliche Dienste – beispielsweise YouTube-Einbettungen, Webanalyse, Karten, externe Schriftarten, Newsletter, Terminbuchung oder weitere Plugins – eingesetzt werden, muss die Erklärung vor Veröffentlichung entsprechend angepasst werden.