Patentübersetzungen Deutsch–Englisch
Seit 1996 übersetzt Hans-Albrecht Hartmann anspruchsvolle Patent- und Schutzrechtstexte zwischen Deutsch und Englisch – fachlich genau, terminologisch konsistent und mit besonderem Blick auf die technische Aussage.
Patentbeschreibungen
Präzise Wiedergabe komplexer technischer Sachverhalte und Ausführungsformen.
Patentansprüche
Konsistente Terminologie und sorgfältige Beachtung der anspruchstypischen Satzstruktur.
Zusammenfassungen
Klare und fachlich zuverlässige Übersetzung von Abstracts und begleitender Korrespondenz.
Erfahrung für Patentanwälte und Industrie
Die langjährige Arbeit für Patentanwaltskanzleien und technische Unternehmen verbindet sprachliche Präzision mit Erfahrung in Maschinenbau, Automatisierungstechnik, Elektrotechnik, Automotive, Medizintechnik und weiteren Industriebereichen.